《中英文學交流史（十四至二十世紀中葉）》/葛桂录 價格比較,價格查詢,價格歷史信息

福建師範大學文學院百年學術論叢 中英文學交流史（十四至二十世紀中葉） 編/著：葛桂录 2018年09月再版 ISBN 9789864781935 定　價：1200元 優惠價：900元（七五折，不含運） 總頁數：914頁 尺寸：23*17 平裝 【本書簡介】 本書是作者從事中英文學關係研究近二十年的集成性著述。導論涉及中英文學交流的跨文化思考及學術史考察。第一、二章呈現十四至十八世紀中英文學交流進程。第三章討論十九世紀中英文學交流，包括中國文學在英國的流播、英國作家筆下的中國書寫、近代中國的英國形象及英國文學譯介等。第四章討論中國文學在二十世紀上半葉英國的傳播與影響，涉及中國古典文學及現代文學作品的英譯評述。第五章關注二十世紀上半葉英國作家的中國題材創作，詳細討論了十位英國作家通過中國書寫展示的中國形象問題。第六章展示英國文學在二十世紀上半葉中國的譯介傳播及影響狀況，包括近現代中國作家以及重要團體流派引進介紹英國文學的足跡。附錄為中英兩國文學交流重要史實的編年。 【作者簡介】 葛桂录 一九六七年生，江蘇泰州人，畢業於南京大學，文學博士。現為福建師範大學文學院教授、博士生導師；比較文學與世界文學博士點學科負責人，文學院副院長，福建省社會科學研究基地「中華文學傳承發展研究中心」副主任；福建省優秀青年社會科學專家。兼任中國比較文學學會理事、中國比較文學教學研究會副會長、中國外國文學教學研究會常務理事。主要學術領域為中英文學關係與英語文學思想史研究，出版學術專著十餘種，發表學術論文近百篇。 【目次】 目次 第二輯總序 1 目次 1 導論　中英文學交流的跨文化思考與學術史考察 1 第一節　異域文化之鏡：他者想像與欲望變形—關於英國作家與中國文化關係的思考 1 一　約翰牛眼中的約翰．查納曼 1 二　異域文明及其欲望變形 13 三　在雙方的對話中認識自己 18 四　「中國不是中國」：他者想像與文化利用 21 第二節　中國古代文學西傳英國的歷史文化語境及價值意義 25 一　英國漢學的發展歷程與中國古代文學西傳英國的語境 25 二　研究中國古代文學西傳英國的學術意義 36 第三節　中國的英國文學學術史研究：視野、方法與路徑 40 一　學術史研究三調：文獻、學術、思想 40 二　關於英國文學學術研究史的初步思考 43 三　英國文學研究的實學視角與比較視域 48 四　英國文學研究的課題思路有待開拓 52 第四節　 中英文學交流史研究的歷史進程及幾點思考 62 一　學術前輩的開闢 63 二　學界時賢的拓展 71 三　交流史研究的幾點思考 81 第一章　十四至十六世紀：中英文學初識 91 第一節　蒙古西征與中英兩國的早期接觸 91 一　蒙古大軍西征影響歐人構想中國 91 二　英人著述開始涉及中國事物 93 第二節　英國中世紀想像性遊記裡的中國印象 95 一　《遊記》的價值與意義 95 二　《遊記》作者及寫作諸問題 98 三　《遊記》裡的中國形象 102 第三節　「契丹探險」與文藝復興時期英國作品裡的中國題材 106 一　「契丹探險」計畫與東方誘惑 106 二　倫敦出版中國題材譯著 109 三　英人首次提及中國文學 110 四　英國作品裡的中國題材 111 第二章　啟蒙時期（十七至十八世紀）的中英文學交流 115 第一節　明清之際中國人眼裡的英國印象 115 一　「諳厄利亞」與明清士人的英國知識 115 二　馬嘎爾尼使團訪華與清乾隆年間的英國印象 118 第二節　中國文化西傳與英國譯介中國文學的開始 120 一　中國知識論著的大量英譯 120 二　英國早期漢學家編譯中國文學作品 126 第三節　英國作家筆下的中國題材書寫與文化利用 130 一　羅伯特．勃頓眼裡的中國文明 131 二　英國散文體作品裡的中國知識 134 三　約翰．韋伯讚譽中國文明 135 四　威廉．坦普爾著述中的中國題材 137 五　「中國人信札」與文化利用 141 六　英國作家筆下的負面中國形象 146 七　約翰遜博士稱讚中國道德觀念與政治制度 150 八　倫敦舞臺上的中國戲與報刊文學裡的中國知識 153 九　《趙氏孤兒》的英國之行 156 十　英國詩人筆下的賢官李白 160 十一　英國作家筆下的東方故事 161 第三章　十九世紀的中英文學交流 165 第一節　中國文學在英國的流播及影響 165 一　理雅各之《中國經典》和《中國聖書》譯介 165 二　德庇時譯介中國文學 181 三　翟理斯的中國文學譯介 191 四　其他漢學家譯介中國文學 210 第二節　英國作家筆下的中國題材及中國形象 218 一　馬嘎爾尼使團訪華之後的中國旅行記 218 二　英國浪漫作家的異國情調及中國印象 222 三　維多利亞時代英國作家作品裡的負面中國形象 243 四　奧斯卡．王爾德對道家思想的心儀與認同 251 五　托馬斯．卡萊爾對儒家政治的採擷與利用 264 第三節　清代中後期英國在中國的形象 273 一　阿美士德使團訪華與嘉慶道光年間的英國印象 273 二　清廷外交官、旅英中國人等關於英國的遊記 278 三　晚清詩歌裡的英國形象 288 第四節　西方傳教士與中國近代之英國文學譯介 301 一　英國詩人之最初介紹 301 二　莎士比亞的最初引進 305 三　英國小說的最初譯介 307 第四章　二十世紀上半葉的中英文學交流（一）：中國文學在英國 313 第一節　翟理斯《中國文學史》：對中國文學的總體觀照 313 一　英語世界第一部中國文學史 313 二　翟氏《中國文學史》的內容及文體分類模式 315 三　翟氏《中國文學史》的漢學特色 320 第二節　阿瑟．韋利的中國文學譯介 322 一　阿瑟．韋利的漢學成就及翻譯策略 322 二　阿瑟．韋利的中國詩歌小說翻譯 330 三　阿瑟．韋利的中國三大詩人傳記 336 四　阿瑟．韋利的中國古代思想研究 340 第三節　中國古典詩文、小說的英譯概覽 343 一　中國古典詩文的英譯 343 二　中國小說話本的英譯 356 第四節 中國古典戲劇的英譯 364 一　中國古典戲劇英譯概觀 364 二　熊式一的英文劇本《王寶川》 368 三　阿克頓與阿靈頓合譯《中國名劇》 372 第五節　中國現代文學作品的英譯 381 一　中國現代詩歌的英譯 381 二　中國現代小說的英譯 389 第五章　二十世紀上半葉的中英文學交流（二）：英國作家的中國題材創作 397 第一節　華人移民與托馬斯．柏克的中國城小說 397 一　托馬斯．柏克的「中國城」小說 397 二　托馬斯．柏克小說裡的中國人形象 402 第二節　傅滿楚：薩克斯．羅默筆下的惡魔式中國佬形象 407 一　危險邪惡的天才傅滿楚博士 407 二　傅滿楚：「黃禍」的化身 414 三　西方殖民帝國認知網路中的形象傳播 416 第三節　西方文明的良藥：迪金森對中國文明的美好信念 421 一　迪金森：「我上輩子是一個中國佬」 421 二　迪金森所創造的烏托邦中國圖景 425 第四節　中國畫屏上的風景：毛姆作品裡的中國形象 433 一　《人性的枷鎖》裡的中國人宋先生形象 434 二　暮色裡消逝的東方神奇與奧秘 437 三　毛姆筆下在華英人的傲慢與偏見 445 第五節　愛美者的回憶：哈羅德．阿克頓筆下的中國

商品選項

屬性